1.
[081:001] | Itha alshshamsu kuwwirat
| Ø¥Ùذَا الشَّمْس٠كÙÙˆÙّرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | اذا الشمس كورت
جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گا |
| Yousuf Ali | When the sun (with its spacious light) is folded up;
|
| | |اذا - then/therefore | الشمس - null| كورت - its light was coiled and gathered like a turban/its light is coiled and gathered like a turban/rotated/ rounded/fell down/dug out/ weakened/disappeared/rolled | |
2.
[081:002] | Wa-itha alnnujoomu inkadarat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا النّÙجÙوم٠انكَدَرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا النجوم انكدرت
اور جب ستارے (اپنی Ú©Ûکشاؤں سے) گر پڑیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | When the stars fall, losing their lustre;
|
| | |واذا - null| النجوم - the stars/the planets | انكدرت - became dispersed/became scattered/became dulled/became tarnished/became troubled/became disturbed/became distressed | |
3.
[081:003] | Wa-itha aljibalu suyyirat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْجÙبَال٠سÙÙŠÙّرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الجبال سيرت
اور جب Ù¾Ûاڑ (غبار بنا کر Ùضا میں) چلا دیئے جائیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | When the mountains vanish (like a mirage);
|
| | |واذا - null| الجبال - the mountains/the elevated ground higher than a hill/the creations/the moulds | سيرت - it was made to walk/it was made to move/it was made to ride/it was manipulated/were made to walk/ were made to move/were made to ride/were manipulated | |
4.
[081:004] | Wa-itha alAAisharu AAuttilat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْعÙشَار٠عÙØ·Ùّلَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا العشار عطلت
اور جب ØØ§Ù…Ù„Û Ø§ÙˆÙ†Ù¹Ù†ÛŒØ§Úº بے کار چھوٹی پھریں Ú¯ÛŒ (کوئی ان کا خبر گیر Ù†Û Ûوگا) |
| Yousuf Ali | When the she-camels, ten months with young, are left untended;
|
| | |واذا - null| العشار - null| عطلت - were abandoned/were left | |
5.
[081:005] | Wa-itha alwuhooshu hushirat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْوÙØÙوش٠ØÙØ´Ùرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الوØوش Øشرت
اور جب ÙˆØØ´ÛŒ جانور (خو٠کے مارے) جمع کر دیئے جائیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
|
| | |واذا - null| الوØوش - the wild beasts | Øشرت - null| |
6.
[081:006] | Wa-itha albiharu sujjirat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْبÙØَار٠سÙجÙّرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا البØار سجرت
جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گے |
| Yousuf Ali | When the oceans boil over with a swell;
|
| | |واذا - null| البØار - the large bodies of water usually salty/the seas/the oceans/the long or wide rivers | سجرت - filled and overflowed (f) | |
7.
[081:007] | Wa-itha alnnufoosu zuwwijat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا النّÙÙÙوس٠زÙÙˆÙّجَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا النÙوس زوجت
اور جب روØیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں Ú¯ÛŒ |
| Yousuf Ali | When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
|
| | |واذا - null| النÙوس - null| زوجت - were made in pairs/were made in couples | |
8.
[081:008] | Wa-itha almawoodatu su-ilat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْمَوْؤÙودَة٠سÙئÙلَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الموؤودة سئلت
اور جب Ø²Ù†Ø¯Û Ø¯ÙÙ† Ú©ÛŒ Ûوئی Ù„Ú‘Ú©ÛŒ سے پوچھا جائے گا |
| Yousuf Ali | When the female (infant), buried alive, is questioned -
|
| | |واذا - null| الموؤودة - null| سئلت - null| |
9.
[081:009] | Bi-ayyi thanbin qutilat
| بÙØ£ÙŽÙŠÙÙ‘ ذَنب٠قÙتÙلَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | باي ذنب قتلت
Ú©Û ÙˆÛ Ú©Ø³ Ú¯Ù†Ø§Û Ú©Û’ باعث قتل Ú©ÛŒ گئی تھی |
| Yousuf Ali | For what crime she was killed;
|
| | |باي - with which/at which | ذنب - null| قتلت - null| |
10.
[081:010] | Wa-itha alssuhufunushirat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الصّÙØÙÙÙ Ù†ÙØ´Ùرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الصØ٠نشرت
اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے |
| Yousuf Ali | When the scrolls are laid open;
|
| | |واذا - null| الصØÙ - the written leaves/the sheets/the pages/(the books/the scriptures) | نشرت - null| |
11.
[081:011] | Wa-itha alssamao kushitat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا السَّمَاء٠كÙØ´Ùطَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا السماء كشطت
اور جب سماوی طبقات Ú©Ùˆ پھاڑ کر اپنی جگÛÙˆÚº سے Ûٹا دیا جائے گا |
| Yousuf Ali | When the world on High is unveiled;
|
| | |واذا - null| السماء - the sky| كشطت - null| |
12.
[081:012] | Wa-itha aljaheemu suAAAAirat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْجَØÙيم٠سÙعÙّرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الجØيم سعرت
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی |
| Yousuf Ali | When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
|
| | |واذا - null| الجØيم - the place of intense heat/the roaring fire/the hell (word is of Hebrew origin) | سعرت - null| |
13.
[081:013] | Wa-itha aljannatu ozlifat
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا الْجَنَّة٠أÙزْلÙÙَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا الجنة ازلÙت
اور جب جنت قریب کر دی جائے گی |
| Yousuf Ali | And when the Garden is brought near;-
|
| | |واذا - null| الجنة - null| ازلÙت - null| |
14.
[081:014] | AAalimat nafsun ma ahdarat
| عَلÙمَتْ Ù†ÙŽÙْسٌ مَّا Ø£ÙŽØْضَرَتْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | علمت Ù†Ùس ما اØضرت
Ûر شخص جان Ù„Û’ گا جو Ú©Ú†Ú¾ اس Ù†Û’ Øاضر کیا ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | (Then) shall each soul know what it has put forward.
|
| | |علمت - signs/identification marks | Ù†Ùس - null| ما - what| اØضرت - it presented/it brought | |
15.
[081:015] | Fala oqsimu bialkhunnasi
| Ùَلَا Ø£ÙقْسÙم٠بÙالْخÙنَّس٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùلا اقسم بالخنس
تو میں قَسم کھاتا ÛÙˆÚº ان (آسمانی کرّوں) Ú©ÛŒ جو (ظاÛر Ûونے Ú©Û’ بعد) پیچھے ÛÙ¹ جاتے Ûیں |
| Yousuf Ali | So verily I call to witness the planets - that recede,
|
| | |Ùلا - so do not/so no/so -- not/so let not/so -- does not/so let -- not/ emphasis (e) that does not change meaning of a sentence if removed | اقسم - I swear/I make oath | بالخنس - with the planets/with the orbitting planets/by the planets/by the | |
16.
[081:016] | Aljawari alkunnasi
| الْجَوَار٠الْكÙنَّس٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | الجوار الكنس
جو بلا روک ٹوک چلتے رÛتے Ûیں (پھر ظاÛر ÛÙˆ کر) Ú†Ú¾Ù¾ جاتے Ûیں |
| Yousuf Ali | Go straight, or hide;
|
| | |الجوار - the flowing/the running/the passing/the orbitting/the ships/the suns/the stars | الكنس - the orbiting or sweeping planets/the stars | |
17.
[081:017] | Waallayli itha AAasAAasa
| وَاللَّيْل٠إÙذَا عَسْعَسَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | والليل اذا عسعس
اور رات کی قَسم جب اس کی تاریکی جانے لگے |
| Yousuf Ali | And the Night as it dissipates;
|
| | |والليل - null| اذا - then/therefore | عسعس - null| |
18.
[081:018] | Waalssubhi ithatanaffasa
| وَالصّÙبْØ٠إÙذَا تَنَÙَّسَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ÙˆØ§Ù„ØµØ¨Ø Ø§Ø°Ø§ تنÙس
اور ØµØ¨Ø Ú©ÛŒ قَسم جب اس Ú©ÛŒ روشنی آنے Ù„Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | And the Dawn as it breathes away the darkness;-
|
| | |ÙˆØ§Ù„ØµØ¨Ø - null| اذا - then/therefore | تنÙس - null| |
19.
[081:019] | Innahu laqawlu rasoolin kareemin
| Ø¥Ùنَّه٠لَقَوْل٠رَسÙول٠كَرÙيْم٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | انه لقول رسول كريم
بیشک ÛŒÛ (قرآن) بڑی عزت Ùˆ بزرگی والے رسول کا (پڑھا Ûوا) کلام ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Verily this is the word of a most honourable Messenger,
|
| | |انه - at it | لقول - null| رسول - a messenger/messenger/ messengers/use of word is (s/m/f/p) | كريم - honoured/generous/kind/ hospitable/forgiving/noble | |
20.
[081:020] | Thee quwwatin AAinda theealAAarshi makeenin
| Ø°ÙÙŠ Ù‚Ùوَّة٠عÙندَ Ø°ÙÙŠ الْعَرْش٠مَكÙين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | ذي قوة عند ذي العرش مكين
جو (دعوت٠ØÙ‚ØŒ تبلیغ٠رسالت اور روØانی استعداد میں) قوت Ùˆ Ûمت والے Ûیں (اور) مالک٠عرش Ú©Û’ Øضور بڑی قدر Ùˆ منزلت (اور Ø¬Ø§Û Ùˆ عظمت) والے Ûیں |
| Yousuf Ali | Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
|
| | |ذي - null| قوة - null| عند - at (prep. of place) | ذي - null| العرش - null| مكين - highly positioned/firm/established/ distinguished/influential/solid and strong/safe and secure | |
21.
[081:021] | MutaAAin thamma ameenin
| مّÙطَاع٠ثَمَّ Ø£ÙŽÙ…Ùين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | مطاع ثم امين
(تمام جÛانوں Ú©Û’ لئے) واجب الاطاعت Ûیں (Ú©ÛŒÙˆÙ†Ú©Û Ø§Ù† Ú©ÛŒ اطاعت ÛÛŒ Ø§Ù„Ù„Û Ú©ÛŒ اطاعت ÛÛ’)ØŒ امانت دار Ûیں (ÙˆØÛŒ اور زمین Ùˆ آسمان Ú©Û’ سب اÙلوÛÛŒ رازوں Ú©Û’ Øامل Ûیں) |
| Yousuf Ali | With authority there, (and) faithful to his trust.
|
| | |مطاع - obeyed | ثم - null| امين - faithful/loyal/secure/safe | |
22.
[081:022] | Wama sahibukum bimajnoonin
| وَمَا صَاØÙبÙÙƒÙÙ… بÙمَجْنÙون٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وما صاØبكم بمجنون
اور (اے لوگو!) ÛŒÛ ØªÙ…Ûیں اپنی صØبت سے نوازنے والے (Ù…Øمد صلی Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÛŒÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù…) دیوانے Ù†Ûیں Ûیں (جو Ùرماتے Ûیں ÙˆÛ ØÙ‚ Ûوتا ÛÛ’) |
| Yousuf Ali | And (O people!) your companion is not one possessed;
|
| | |وما - null| صاØبكم - your (p) companion/your friend | بمجنون - with mad/with insane | |
23.
[081:023] | Walaqad raahu bialofuqialmubeeni
| وَلَقَدْ رَآه٠بÙالْأÙÙÙق٠الْمÙبÙين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | ولقد راه بالاÙÙ‚ المبين
اور بیشک انÛÙˆÚº Ù†Û’ اس (مالک٠عرش Ú©Û’ ØÙسن٠مطلق) Ú©Ùˆ (لامکاں Ú©Û’) روشن کنارے پر دیکھا ÛÛ’Ù |
| Yousuf Ali | And without doubt he saw him in the clear horizon.
|
| | |ولقد - null| راه - he saw him/he understood him/he saw it/her understood it | بالاÙÙ‚ - with the horizon/with the direction/ at the horizon/at the direction | المبين - the clear/the evident/the shown/the explained | |
24.
[081:024] | Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin
| وَمَا Ù‡ÙÙˆÙŽ عَلَى الْغَيْب٠بÙضَنÙين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وما هو علي الغيب بضنين
اور ÙˆÛ (یعنی نبئ اکرم صلی Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÛŒÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù…) غیب (Ú©Û’ بتانے) پر بالکل بخیل Ù†Ûیں Ûیں (مالک٠عرش Ù†Û’ ان Ú©Û’ لئے کوئی Ú©Ù…ÛŒ Ù†Ûیں Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ÛŒ) |
| Yousuf Ali | Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
|
| | |وما - null| هو - he/him/it/he is/it is | علي - are| الغيب - null| بضنين - with clinging/(with guarding)/with suffering/with burdening/with | |
25.
[081:025] | Wama huwa biqawli shaytaninrajeemin
| وَمَا Ù‡ÙÙˆÙŽ بÙقَوْل٠شَيْطَان٠رَّجÙيم٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وما هو بقول شيطان رجيم
اور ÙˆÛ (قرآن) Ûرگز کسی شیطان مردود کا کلام Ù†Ûیں ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Nor is it the word of an evil spirit accursed.
|
| | |وما - null| هو - he/him/it/he is/it is | بقول - null| شيطان - null| رجيم - cursed/expelled | |
26.
[081:026] | Faayna tathhaboona
| Ùَأَيْنَ تَذْهَبÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùاين تذهبون
پھر (اے بدبختو!) تم (اتنے بڑے خزانے Ú©Ùˆ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ کر) کدھر Ú†Ù„Û’ جا رÛÛ’ ÛÙˆ |
| Yousuf Ali | When whither go ye?
|
| | |Ùاين - null| تذهبون - you (p) go/you go away/you take away | |
27.
[081:027] | In huwa illa thikrun lilAAalameena
| Ø¥Ùنْ Ù‡ÙÙˆÙŽ Ø¥Ùلَّا Ø°Ùكْرٌ Ù„ÙّلْعَالَمÙينَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ان هو الا ذكر للعالمين
ÛŒÛ (قرآن) تو تمام جÛانوں Ú©Û’ لئے (صØÛŒÙÛÙ”) نصیØت ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
|
| | |ان - that| هو - he/him/it/he is/it is | الا - blessings | ذكر - mentioning/remembering/a reminder/a remembrance | للعالمين - null| |
28.
[081:028] | Liman shaa minkum an yastaqeema
| Ù„ÙÙ…ÙŽÙ† شَاءَ Ù…ÙنكÙمْ Ø£ÙŽÙ† يَسْتَقÙيمَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | لمن شاء منكم ان يستقيم
تم میں سے Ûر اس شخص Ú©Û’ لئے (اس Ú†Ø´Ù…Û Ø³Û’ Ûدایت میسر آسکتی ÛÛ’) جو سیدھی Ø±Ø§Û Ú†Ù„Ù†Ø§ چاÛÛ’ |
| Yousuf Ali | (With profit) to whoever among you wills to go straight:
|
| | |لمن - to whom/to who | شاء - null| منكم - from you (p)/than you | ان - that| يستقيم - null| |
29.
[081:029] | Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameena
| وَمَا تَشَاؤÙونَ Ø¥Ùلَّا Ø£ÙŽÙ† يَشَاءَ اللَّه٠رَبّ٠الْعَالَمÙينَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | وما تشاؤون الا ان يشاء الله رب العالمين
اور تم ÙˆÛÛŒ Ú©Ú†Ú¾ Ú†Ø§Û Ø³Ú©ØªÛ’ ÛÙˆ جو Ø§Ù„Ù„Û Ú†Ø§ÛÛ’ جو تمام جÛانوں کا رب ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds.
|
| | |وما - null| تشاؤون - null| الا - blessings | ان - that| يشاء - null| الله - God| رب - lord| العالمين - null| |
| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir | Showing verses 1 to 29 of 29 in chapter 81 |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
Home | Find a Center | Add a Center | Quran |
Search Quran | Contact Us | Articles/News | My Account