1.
[069:001] | Alhaqqatu
| الْØَاقَّة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | الØاقة
یقیناً واقع Ûونے والی Ú¯Ú¾Ú‘ÛŒ |
| Yousuf Ali | The Sure Reality!
|
| | |الØاقة - null| |
2.
[069:002] | Ma alhaqqatu
| مَا الْØَاقَّة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | ما الØاقة
کیا چیز ÛÛ’ یقیناً واقع Ûونے والی Ú¯Ú¾Ú‘ÛŒ |
| Yousuf Ali | What is the Sure Reality?
|
| | |ما - what| الØاقة - null| |
3.
[069:003] | Wama adraka ma alhaqqatu
| وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْØَاقَّة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وما ادراك ما الØاقة
اور آپ Ú©Ùˆ کس چیز Ù†Û’ خبردار کیا Ú©Û ÛŒÙ‚ÛŒÙ†Ø§Ù‹ واقع Ûونے والی (قیامت) کیسی ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | And what will make thee realise what the Sure Reality is?
|
| | |وما - null| ادراك - make you (s/m) know/informed you/makes you know | ما - what| الØاقة - null| |
4.
[069:004] | Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
| كَذَّبَتْ Ø«ÙŽÙ…Ùود٠وَعَادٌ بÙالْقَارÙعَة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | كذبت ثمود وعاد بالقارعة
ثمود اور عاد Ù†Û’ (Ø¬Ù…Ù„Û Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø§Øª Ú©Ùˆ) باÛÙ…ÛŒ ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) Ú©Ùˆ جھٹلایا تھا |
| Yousuf Ali | The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
|
| | |كذبت - were lied to/were denied | ثمود - Thamud/a pre-Islamic Arab tribe that could have been in Hegaz | وعاد - null| بالقارعة - null| |
5.
[069:005] | Faamma thamoodu faohlikoo bialttaghiyati
| Ùَأَمَّا Ø«ÙŽÙ…Ùود٠ÙÙŽØ£ÙهْلÙÙƒÙوا بÙالطَّاغÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùاما ثمود Ùاهلكوا بالطاغية
پس قوم٠ثمود Ú©Û’ لوگ! تو ÙˆÛ Øد سے Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ú©Ú‘Ú© دار چنگھاڑ والی آواز سے Ûلاک کر دئیے گئے |
| Yousuf Ali | But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!
|
| | |Ùاما - so but/so as for/so as to | ثمود - Thamud/a pre-Islamic Arab tribe that could have been in Hegaz | Ùاهلكوا - so they were perished/so they were made to die/so they were destroyed | بالطاغية - null| |
6.
[069:006] | Waamma AAadun faohlikoo bireehinsarsarin AAatiyatin
| وَأَمَّا عَادٌ ÙÙŽØ£ÙهْلÙÙƒÙوا بÙرÙÙŠØ٠صَرْصَر٠عَاتÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | واما عاد Ùاهلكوا Ø¨Ø±ÙŠØ ØµØ±ØµØ± عاتية
اور رÛÛ’ قوم٠عاد Ú©Û’ لوگ! تو ÙˆÛ (بھی) ایسی تیز آندھی سے Ûلاک کر دئیے گئے جو انتÛائی سرد Ù†Ûایت گرج دار تھی |
| Yousuf Ali | And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
|
| | |واما - null| عاد - Aad/an ancient tribe that could have been in Hegaz | Ùاهلكوا - so they were perished/so they were made to die/so they were destroyed | Ø¨Ø±ÙŠØ - null| صرصر - blowing/severely cold/frosty/ whistling/roaring | عاتية - null| |
7.
[069:007] | Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiyatun
| سَخَّرَهَا عَلَيْهÙمْ سَبْعَ لَيَال٠وَثَمَانÙÙŠÙŽØ©ÙŽ أَيَّام٠ØÙسÙومًا Ùَتَرَى الْقَوْمَ ÙÙيهَا صَرْعَى كَأَنَّهÙمْ أَعْجَاز٠نَخْل٠خَاوÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | سخرها عليهم سبع ليال وثمانية ايام Øسوما Ùتري القوم Ùيها صرعي كانهم اعجاز نخل خاوية
Ø§Ù„Ù„Û Ù†Û’ اس (آندھی) Ú©Ùˆ ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تÙÙˆ ان لوگوں Ú©Ùˆ اس (عرصÛ) میں (اس طرØ) مرے Ù¾Ú‘Û’ دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا ÙˆÛ Ú©Ú¾Ø¬ÙˆØ± Ú©Û’ گرے Ûوئے درختوں Ú©ÛŒ Ú©Ú¾ÙˆÚ©Ú¾Ù„ÛŒ جڑیں Ûیں |
| Yousuf Ali | He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
|
| | |سخرها - he manipulated it/he subjugated it/he enslaved it/he utilized it/he made it submit/he made it serve involuntarily | عليهم - on them| سبع - seven | ليال - nights | وثمانية - null| ايام - days/times | Øسوما - decisively/ominously/severing goodness/(uprooting) | Ùتري - so you (s/m) see/so you understand | القوم - null| Ùيها - in it/in her | صرعي - lying flat/mad | كانهم - as if they/as if they are | اعجاز - ends | نخل - palm trees | خاوية - null| |
8.
[069:008] | Fahal tara lahum min baqiyatin
| Ùَهَلْ تَرَى Ù„ÙŽÙ‡ÙÙ… Ù…Ùّن بَاقÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùهل تري لهم من باقية
سو تÙÙˆ کیا ان میں سے کسی Ú©Ùˆ باقی دیکھتا ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Then seest thou any of them left surviving?
|
| | |Ùهل - so do/so did/so are/so is/so does/so is there | تري - you (s/m) see/you understand | لهم - for them/to them | من - of| باقية - null| |
9.
[069:009] | Wajaa firAAawnu waman qablahu waalmu/tafikatubialkhati-ati
| وَجَاءَ ÙÙرْعَوْن٠وَمَن قَبْلَه٠وَالْمÙؤْتَÙÙكَات٠بÙالْخَاطÙئَة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وجاء Ùرعون ومن قبله والمؤتÙكات بالخاطئة
اور Ùرعون اور جو اÙس سے Ù¾ÛÙ„Û’ تھے اور (قوم٠لوط Ú©ÛŒ) اÙلٹی Ûوئی بستیوں (Ú©Û’ باشندوں) Ù†Û’ بڑی خطائیں Ú©ÛŒ تھیں |
| Yousuf Ali | And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.
|
| | |وجاء - null| Ùرعون - B¦ - á¥kZt¦ you Pharaoh (title for ancient Egyptian kings which translates to | ومن - then| قبله - its direction/its front | والمؤتÙكات - null| بالخاطئة - null| |
10.
[069:010] | FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiyatan
| Ùَعَصَوْا رَسÙولَ رَبÙّهÙمْ ÙَأَخَذَهÙمْ أَخْذَةً رَّابÙيَةً |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùعصوا رسول ربهم Ùاخذهم اخذة رابية
پس انÛÙˆÚº Ù†Û’ (بھی) اپنے رب Ú©Û’ رسول Ú©ÛŒ ناÙرمانی کی، سو Ø§Ù„Ù„Û Ù†Û’ انÛیں Ù†Ûایت سخت گرÙت میں Ù¾Ú©Ú‘ لیا |
| Yousuf Ali | And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.
|
| | |Ùعصوا - null| رسول - a messenger/messenger/ messengers/use of word is (s/m/f/p) | ربهم - their lord | Ùاخذهم - so he took them/so he received them/so he punished them/so -- took them/so -- received them/so -- punished them | اخذة - null| رابية - null| |
11.
[069:011] | Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariyati
| Ø¥Ùنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء٠ØَمَلْنَاكÙمْ ÙÙÙŠ الْجَارÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | انا لما طغي الماء Øملناكم ÙÙŠ الجارية
بے Ø´Ú© جب (طوÙØ§Ù†Ù Ù†ÙˆØ Ú©Ø§) پانی Øد سے گزر گیا تو ÛÙ… Ù†Û’ تمÛیں رواں کشتی میں سوار کر لیا |
| Yousuf Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),
|
| | |انا - hours | لما - null| طغي - null| الماء - null| Øملناكم - we carried you (p)/we lifted you/we bore you/we (moved) you/we loaded you | ÙÙŠ - in| الجارية - null| |
12.
[069:012] | LinajAAalaha lakum tathkiratanwataAAiyaha othunun waAAiyatun
| Ù„Ùنَجْعَلَهَا Ù„ÙŽÙƒÙمْ تَذْكÙرَةً وَتَعÙيَهَا Ø£ÙØ°ÙÙ†ÙŒ وَاعÙÙŠÙŽØ©ÙŒ |
|---|
| Tahir ul Qadri | لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن واعية
ØªØ§Ú©Û ÛÙ… اس (واقعÛ) Ú©Ùˆ تمÛارے لئے (یادگار) نصیØت بنا دیں اور Ù…ØÙوظ رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں |
| Yousuf Ali | That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.
|
| | |لنجعلها - null| لكم - for you (p)/to you | تذكرة - null| وتعيها - null| اذن - I permit | واعية - null| |
13.
[069:013] | Fa-itha nufikha fee alssoorinafkhatun wahidatun
| ÙÙŽØ¥Ùذَا Ù†ÙÙÙخَ ÙÙÙŠ الصّÙور٠نَÙْخَةٌ وَاØÙدَةٌ |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùاذا Ù†ÙØ® ÙÙŠ الصور Ù†Ùخة واØدة
پھر جب صور میں ایک Ù…Ø±ØªØ¨Û Ù¾Ú¾ÙˆÙ†Ú© ماری جائے Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | Then, when one blast is sounded on the Trumpet,
|
| | |Ùاذا - so if/so where/so when/so then | Ù†ÙØ® - null| ÙÙŠ - in| الصور - the horn/the bugle/the instrument | Ù†Ùخة - null| واØدة - null| |
14.
[069:014] | Wahumilati al-ardu waaljibalufadukkata dakkatan wahidatan
| ÙˆÙŽØÙÙ…Ùلَت٠الْأَرْض٠وَالْجÙبَال٠ÙَدÙكَّتَا دَكَّةً وَاØÙدَةً |
|---|
| Tahir ul Qadri | ÙˆØملت الارض والجبال Ùدكتا دكة واØدة
اور زمین اور Ù¾Ûاڑ (اپنی جگÛÙˆÚº سے) اٹھا لئے جائیں Ú¯Û’ØŒ پھر ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© ÛÛŒ بار ٹکرا کر Ø±ÛŒØ²Û Ø±ÛŒØ²Û Ú©Ø± دیے جائیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
|
| | |ÙˆØملت - null| الارض - the earth/the Planet Earth/the land | والجبال - null| Ùدكتا - so they (b) were hammered down/ so they were destroyed/so they were levelled/so they were flattened/so they were pushed down/so they were crushed/so they were pressured | دكة - null| واØدة - null| |
15.
[069:015] | Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu
| ÙَيَوْمَئÙذ٠وَقَعَت٠الْوَاقÙعَة٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùيومئذ وقعت الواقعة
سو اÙس وقت واقع Ûونے والی (قیامت) برپا ÛÙˆ جائے Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | On that Day shall the (Great) Event come to pass.
|
| | |Ùيومئذ - null| وقعت - null| الواقعة - null| |
16.
[069:016] | Wainshaqqati alssamaofahiya yawma-ithin wahiyatun
| وَانشَقَّت٠السَّمَاء٠ÙÙŽÙ‡ÙÙŠÙŽ يَوْمَئÙذ٠وَاهÙÙŠÙŽØ©ÙŒ |
|---|
| Tahir ul Qadri | وانشقت السماء Ùهي يومئذ واهية
اور (سب) آسمانی کرّے Ù¾Ú¾Ù¹ جائیں Ú¯Û’ اور ÛŒÛ Ú©Ø§Ø¦Ù†Ø§Øª (ایک نظام میں مربوط اور Øرکت میں رکھنے والی) قوت Ú©Û’ ذریعے (سیاÛ) شگاÙوں٠پر مشتمل ÛÙˆ جائے Ú¯ÛŒ |
| Yousuf Ali | And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
|
| | |وانشقت - null| السماء - the sky| Ùهي - so she is/so it is | يومئذ - null| واهية - null| |
17.
[069:017] | Waalmalaku AAala arja-ihawayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniyatun
| وَالْمَلَك٠عَلَى أَرْجَائÙهَا ÙˆÙŽÙŠÙŽØْمÙل٠عَرْشَ رَبÙّكَ ÙَوْقَهÙمْ يَوْمَئÙذ٠ثَمَانÙÙŠÙŽØ©ÙŒ |
|---|
| Tahir ul Qadri | والملك علي ارجائها ويØمل عرش ربك Ùوقهم يومئذ ثمانية
اور Ùرشتے اس Ú©Û’ کناروں پر Ú©Ú¾Ú‘Û’ ÛÙˆÚº Ú¯Û’ØŒ اور آپ Ú©Û’ رب Ú©Û’ عرش Ú©Ùˆ اس دن ان Ú©Û’ اوپر آٹھ (Ùرشتے یا Ùرشتوں Ú©Û’ طبقات) اٹھائے Ûوئے ÛÙˆÚº Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them.
|
| | |والملك - null| علي - are| ارجائها - null| ويØمل - null| عرش - throne/royal bed/tent/house/palace/ shaded building/wooden structure | ربك - your (s/m) lord | Ùوقهم - so he protected them/so he preserved them | يومئذ - null| ثمانية - null| |
18.
[069:018] | Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiyatun
| يَوْمَئÙذ٠تÙعْرَضÙونَ لَا تَخْÙÙŽÙ‰ Ù…ÙنكÙمْ خَاÙÙÙŠÙŽØ©ÙŒ |
|---|
| Tahir ul Qadri | يومئذ تعرضون لا تخÙÙŠ منكم خاÙية
اÙس دن تم (Øساب Ú©Û’ لئے) پیش کیے جاؤ Ú¯Û’ØŒ تمÛاری کوئی Ù¾ÙˆØ´ÛŒØ¯Û Ø¨Ø§Øª Ú†Ú¾Ù¾ÛŒ Ù†Û Ø±ÛÛ’ Ú¯ÛŒ |
| Yousuf Ali | That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
|
| | |يومئذ - null| تعرضون - null| لا - no| تخÙÙŠ - you (s/m) fear/fear | منكم - from you (p)/than you | خاÙية - null| |
19.
[069:019] | Faamma man ootiya kitabahubiyameenihi fayaqoolu haomu iqraoo kitabiyah
| Ùَأَمَّا مَنْ Ø£ÙوتÙÙŠÙŽ ÙƒÙتَابَه٠بÙÙŠÙŽÙ…ÙينÙÙ‡Ù ÙÙŽÙŠÙŽÙ‚Ùول٠هَاؤÙم٠اقْرَؤÙوا ÙƒÙتَابÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùاما من اوتي كتابه بيمينه Ùيقول هاؤم اقرؤوا كتابيه
سو ÙˆÛ Ø´Ø®Øµ جس کا نامÛÙ” اَعمال اس Ú©Û’ دائیں Ûاتھ میں دیا جائے گا تو ÙˆÛ (خوشی سے) Ú©ÛÛ’ گا: آؤ میرا نامÛÙ” اَعمال Ù¾Ú‘Ú¾ لو |
| Yousuf Ali | Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!
|
| | |Ùاما - so but/so as for/so as to | من - of| اوتي - was given/was brought to/are given/are brought to | كتابه - his book/his decree/his rite/his destiny/his fate/his judgment | بيمينه - with his right (hand/side)/with its right (hand/side)/at his right (hand/side)/at its right (hand/side)/ by his right (hand/side)/by its right (hand/side) | Ùيقول - null| هاؤم - null| اقرؤوا - null| كتابيه - my book/my decree/my rite/my destiny/my fate/my judgment | |
20.
[069:020] | Innee thanantu annee mulaqinhisabiyah
| Ø¥ÙÙ†Ùّي ظَنَنت٠أَنÙّي Ù…Ùلَاق٠ØÙسَابÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | اني ظننت اني ملاق Øسابيه
میں تو یقین رکھتا تھا Ú©Û Ù…ÛŒÚº اپنے Øساب Ú©Ùˆ (آسان) پانے والا ÛÙˆÚº |
| Yousuf Ali | "I did really understand that my Account would (One Day) reach me!"
|
| | |اني - I/that I | ظننت - I thought/I assumed/I supposed/I doubted/I suspected | اني - I/that I | ملاق - receiving/meeting | Øسابيه - my account/my calculation | |
21.
[069:021] | Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin
| ÙÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ ÙÙÙŠ عÙيشَة٠رَّاضÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùهو ÙÙŠ عيشة راضية
سو ÙˆÛ Ù¾Ø³Ù†Ø¯ÛŒØ¯Û Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ بسر کرے گا |
| Yousuf Ali | And he will be in a life of Bliss,
|
| | |Ùهو - so he is/so it is | ÙÙŠ - in| عيشة - null| راضية - null| |
22.
[069:022] | Fee jannatin AAaliyatin
| ÙÙÙŠ جَنَّة٠عَالÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | ÙÙŠ جنة عالية
بلند و بالا جنت میں |
| Yousuf Ali | In a Garden on high,
|
| | |ÙÙŠ - in| جنة - null| عالية - null| |
23.
[069:023] | Qutoofuha daniyatun
| Ù‚ÙØ·ÙÙˆÙÙهَا دَانÙÙŠÙŽØ©ÙŒ |
|---|
| Tahir ul Qadri | قطوÙها دانية
جس Ú©Û’ خوشے (پھلوں Ú©ÛŒ کثرت Ú©Û’ باعث) جھکے Ûوئے ÛÙˆÚº Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
|
| | |قطوÙها - its fruit harvests/its pickings/its gatherings | دانية - null| |
24.
[069:024] | Kuloo waishraboo hanee-an bimaaslaftum fee al-ayyami alkhaliyati
| ÙƒÙÙ„Ùوا وَاشْرَبÙوا Ù‡ÙŽÙ†Ùيئًا بÙمَا أَسْلَÙْتÙمْ ÙÙÙŠ الْأَيَّام٠الْخَالÙÙŠÙŽØ©Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | كلوا واشربوا هنيئا بما اسلÙتم ÙÙŠ الايام الخالية
(اÙÙ† سے Ú©Ûا جائے گا:) خوب لط٠اندوزی Ú©Û’ ساتھ کھاؤ اور پیو اÙÙ† (اَعمال) Ú©Û’ بدلے جو تم Ú¯Ø²Ø´ØªÛ (زندگی Ú©Û’) اَیام میں Ø¢Ú¯Û’ بھیج Ú†Ú©Û’ تھے |
| Yousuf Ali | "Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
|
| | |كلوا - eat (p) | واشربوا - null| هنيئا - null| بما - with | اسلÙتم - null| ÙÙŠ - in| الايام - the days/the times | الخالية - null| |
25.
[069:025] | Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah
| وَأَمَّا مَنْ Ø£ÙوتÙÙŠÙŽ ÙƒÙتَابَه٠بÙØ´ÙمَالÙÙ‡Ù ÙÙŽÙŠÙŽÙ‚Ùول٠يَا لَيْتَنÙÙŠ لَمْ Ø£Ùوتَ ÙƒÙتَابÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واما من اوتي كتابه بشماله Ùيقول يا ليتني لم اوت كتابيه
اور ÙˆÛ Ø´Ø®Øµ جس کا نامÛÙ” اَعمال اس Ú©Û’ بائیں Ûاتھ میں دیا جائے گا تو ÙˆÛ Ú©ÛÛ’ گا: Ûائے کاش! مجھے میرا نامÛÙ” اَعمال Ù†Û Ø¯ÛŒØ§ گیا Ûوتا |
| Yousuf Ali | And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
|
| | |واما - null| من - of| اوتي - was given/was brought to/are given/are brought to | كتابه - his book/his decree/his rite/his destiny/his fate/his judgment | بشماله - null| Ùيقول - null| يا - oh| ليتني - B¦ - §K¦{¦ oh I wish I would have/oh if only I | لم - why/for what/for what reason/for what purpose/wherefore | اوت - was given | كتابيه - my book/my decree/my rite/my destiny/my fate/my judgment | |
26.
[069:026] | Walam adri ma hisabiyah
| وَلَمْ أَدْر٠مَا ØÙسَابÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ولم ادر ما Øسابيه
اور میں Ù†Û Ø¬Ø§Ù†ØªØ§ Ú©Û Ù…ÛŒØ±Ø§ Øساب کیا ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | "And that I had never realised how my account (stood)!
|
| | |ولم - null| ادر - I know | ما - what| Øسابيه - my account/my calculation | |
27.
[069:027] | Ya laytaha kanati alqadiyatu
| يَا لَيْتَهَا كَانَت٠الْقَاضÙÙŠÙŽØ©ÙŽ |
|---|
| Tahir ul Qadri | يا ليتها كانت القاضية
Ûائے کاش! ÙˆÙÛÛŒ (موت) کام تمام کر Ú†Ú©ÛŒ Ûوتی |
| Yousuf Ali | "Ah! Would that (Death) had made an end of me!
|
| | |يا - oh| ليتها - B¦ - B¢K¦{¦ oh if only she/oh if only it | كانت - was/is/to be/became/done/ happened/found/will do/will become/will happen/will find/doing/becoming/happening/ finding/were | القاضية - null| |
28.
[069:028] | Ma aghna AAannee maliyah
| مَا أَغْنَى عَنÙّي مَالÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ما اغني عني ماليه
(آج) میرا مال مجھ سے (عذاب Ú©Ùˆ) Ú©Ú†Ú¾ بھی دور Ù†Û Ú©Ø± سکا |
| Yousuf Ali | "Of no profit to me has been my wealth!
|
| | |ما - what| اغني - I enrich/I satisfy/I suffice | عني - null| ماليه - my property/my possession/ my wealth | |
29.
[069:029] | Halaka AAannee sultaniyah
| Ù‡ÙŽÙ„ÙŽÙƒÙŽ عَنÙّي سÙلْطَانÙيَهْ |
|---|
| Tahir ul Qadri | هلك عني سلطانيه
مجھ سے میری قوت Ùˆ سلطنت (بھی) جاتی رÛÛŒ |
| Yousuf Ali | "My power has perished from me!"...
|
| | |هلك - perished/died | عني - null| سلطانيه - my authority/my power/my control | |
30.
[069:030] | Khuthoohu faghulloohu
| Ø®ÙØ°Ùوه٠ÙَغÙلّÙوه٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | خذوه Ùغلوه
(ØÚ©Ù… Ûوگا:) اسے Ù¾Ú©Ú‘ لو اور اسے طوق Ù¾Ûنا دو |
| Yousuf Ali | (The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
|
| | |خذوه - take him/receive him/punish him/ take it/receive it/punish it | Ùغلوه - null| |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haqqa | Showing verses 1 to 30 of 52 in chapter 69 |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
Home | Find a Center | Add a Center | Quran |
Search Quran | Contact Us | Articles/News | My Account