1.
[037:001] | Waalssaffati saffan
| وَالصَّاÙَّات٠صَÙًّا |
|---|
| Tahir ul Qadri | والصاÙات صÙا
قسم ÛÛ’ قطار در قطار ØµÙ Ø¨Ø³ØªÛ Ø¬Ù…Ø§Ø¹ØªÙˆÚº Ú©ÛŒ |
| Yousuf Ali | By those who range themselves in ranks,
|
| | |والصاÙات - null| صÙا - null| |
2.
[037:002] | Faalzzajirati zajran
| ÙَالزَّاجÙرَات٠زَجْرًا |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùالزاجرات زجرا
پھر بادلوں کو کھینچ کر لے جانے والی یا برائیوں پر سختی سے جھڑکنے والی جماعتوں کی |
| Yousuf Ali | And so are strong in repelling (evil),
|
| | |Ùالزاجرات - so the preventing/so the deterring/so the driving away/so the ousting (p/f) | زجرا - preventing/deterring/driving away/ousting | |
3.
[037:003] | Faalttaliyati thikran
| ÙَالتَّالÙيَات٠ذÙكْرًا |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùالتاليات ذكرا
پھر ذکر٠الٰÛÛŒ (یا قرآن مجید) Ú©ÛŒ تلاوت کرنے والی جماعتوں Ú©ÛŒ |
| Yousuf Ali | And thus proclaim the Message (of Allah)!
|
| | |Ùالتاليات - so the reading/so the reciting/so the following (p/f) | ذكرا - mentioning/remembering/ reminder/a reminder/a remembrance | |
4.
[037:004] | Inna ilahakum lawahidun
| Ø¥Ùنَّ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‡ÙŽÙƒÙمْ لَوَاØÙدٌ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ان الهكم لواØد
بے Ø´Ú© تمÛارا معبود ایک ÛÛŒ ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Verily, verily, your Allah is one!-
|
| | |ان - that| الهكم - distracted you (p)/ preoccupied you/made you forget/ diverted you | لواØد - one (e) | |
5.
[037:005] | Rabbu alssamawati waal-ardiwama baynahuma warabbu almashariqi
| رَبّ٠السَّمَاوَات٠وَالْأَرْض٠وَمَا بَيْنَهÙمَا وَرَبّ٠الْمَشَارÙÙ‚Ù |
|---|
| Tahir ul Qadri | رب السماوات والارض وما بينهما ورب المشارق
(جو) آسمانوں اور زمین کا اور جو (مخلوق) اÙÙ† دونوں Ú©Û’ درمیان ÛÛ’ اس کا رب ÛÛ’ØŒ اور طلوع٠آÙتاب Ú©Û’ تمام مقامات کا رب ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!
|
| | |رب - lord| السماوات - the skies/the space (p) (over and around the earth) | والارض - null| وما - null| بينهما - between them (b) | ورب - null| المشارق - null| |
6.
[037:006] | Inna zayyanna alssamaaalddunya bizeenatin alkawakibi
| Ø¥Ùنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدّÙنْيَا بÙزÙينَة٠الْكَوَاكÙب٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
بے Ø´Ú© ÛÙ… Ù†Û’ آسمان٠دنیا (یعنی Ù¾ÛÙ„Û’ کرّÛÙ” سماوی) Ú©Ùˆ ستاروں اور سیاروں Ú©ÛŒ زینت سے Ø¢Ø±Ø§Ø³ØªÛ Ú©Ø± دیا |
| Yousuf Ali | We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-
|
| | |انا - hours | زينا - null| السماء - the sky| الدنيا - ©B¦R - B¦X{A ©¥¦R life the present/worldly life | بزينة - null| الكواكب - null| |
7.
[037:007] | Wahifthan min kulli shaytaninmaridin
| ÙˆÙŽØÙÙْظًا Ù…Ùّن ÙƒÙÙ„ÙÙ‘ شَيْطَان٠مَّارÙد٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | ÙˆØÙظا من كل شيطان مارد
اور (انÛیں) Ûر سرکش شیطان سے Ù…ØÙوظ بنایا |
| Yousuf Ali | (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
|
| | |ÙˆØÙظا - null| من - of| كل - all/every/each | شيطان - null| مارد - rebellious/mutinous/evil/giant tyrant | |
8.
[037:008] | La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janibin
| لَّا يَسَّمَّعÙونَ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ الْمَلَإ٠الْأَعْلَى ÙˆÙŽÙŠÙقْذَÙÙونَ Ù…ÙÙ† ÙƒÙÙ„ÙÙ‘ جَانÙب٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | لا يسمعون الي الملا الاعلي ويقذÙون من كل جانب
ÙˆÛ (شیاطین) عالم٠بالا Ú©ÛŒ طر٠کان Ù†Ûیں لگا سکتے اور اÙÙ† پر Ûر طر٠سے (انگارے) پھینکے جاتے Ûیں |
| Yousuf Ali | (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,
|
| | |لا - no| يسمعون - null| الي - was the -- thrown/is the -- thrown | الملا - null| الاعلي - the highest/the mightiest/the most dignified | ويقذÙون - null| من - of| كل - all/every/each | جانب - null| |
9.
[037:009] | Duhooran walahum AAathabun wasibun
| دÙØÙورًا ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ùمْ عَذَابٌ وَاصÙبٌ |
|---|
| Tahir ul Qadri | دØورا ولهم عذاب واصب
اÙÙ† Ú©Ùˆ بھگانے Ú©Û’ لئے اور اÙÙ† Ú©Û’ لئے دائمی عذاب ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Repulsed, for they are under a perpetual penalty,
|
| | |دØورا - expelled/driven away/forced out/ expelling/driving away/forcing out | ولهم - turned them away | عذاب - null| واصب - null| |
10.
[037:010] | Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqibun
| Ø¥Ùلَّا مَنْ خَطÙÙÙŽ الْخَطْÙÙŽØ©ÙŽ Ùَأَتْبَعَه٠شÙهَابٌ ثَاقÙبٌ |
|---|
| Tahir ul Qadri | الا من خط٠الخطÙØ© Ùاتبعه شهاب ثاقب
مگر جو (شیطان) ایک بار جھپٹ کر (Ùرشتوں Ú©ÛŒ کوئی بات) اÙÚ†Ú© Ù„Û’ تو چمکتا Ûوا Ø§Ù†Ú¯Ø§Ø±Û Ø§Ùس Ú©Û’ پیچھے Ù„Ú¯ جاتا ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness.
|
| | |الا - blessings | من - of| خط٠- snatched | الخطÙØ© - null| Ùاتبعه - null| شهاب - null| ثاقب - null| |
11.
[037:011] | Faistaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazibin
| ÙَاسْتَÙْتÙÙ‡Ùمْ Ø£ÙŽÙ‡Ùمْ أَشَدّ٠خَلْقًا Ø£ÙŽÙ… مَّنْ خَلَقْنَا Ø¥Ùنَّا خَلَقْنَاهÙÙ… Ù…Ùّن Ø·Ùين٠لَّازÙب٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | ÙاستÙتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقناهم من طين لازب
اÙÙ† سے پوچھئے Ú©Û Ú©ÛŒØ§ ÛŒÛ Ù„ÙˆÚ¯ تخلیق کئے جانے میں Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ø³Ø®Øª (اور مشکل) Ûیں یا ÙˆÛ Ú†ÛŒØ²ÛŒÚº جنÛیں ÛÙ… Ù†Û’ (آسمانی کائنات میں) تخلیق Ùرمایا ÛÛ’ØŒ بیشک ÛÙ… Ù†Û’ اÙÙ† لوگوں Ú©Ùˆ Ú†Ù¾Ú©Ù†Û’ والے گارے سے پیدا کیا ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!
|
| | |ÙاستÙتهم - null| اهم - are they/are those | اشد - null| خلقا - successors and replacers/top leaders | ام - mother/origin | من - of| خلقنا - behind us | انا - hours | خلقناهم - null| من - of| طين - mud/clay/sand and dust mixed with water | لازب - null| |
12.
[037:012] | Bal AAajibta wayaskharoona
| بَلْ عَجÙبْتَ وَيَسْخَرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | بل عجبت ويسخرون
Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢Ù¾ تعجب Ùرماتے Ûیں اور ÙˆÛ Ù…Ø°Ø§Ù‚ اڑاتے Ûیں |
| Yousuf Ali | Truly dost thou marvel, while they ridicule,
|
| | |بل - but/no/rather/not only but (prep. changes from one meaning to another) | عجبت - you (s/m) wondered/you were astonished/you were surprised | ويسخرون - null| |
13.
[037:013] | Wa-itha thukkiroo la yathkuroona
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا Ø°ÙÙƒÙّرÙوا لَا يَذْكÙرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا ذكروا لا يذكرون
اور جب انÛیں نصیØت Ú©ÛŒ جاتی ÛÛ’ تو نصیØت قبول Ù†Ûیں کرتے |
| Yousuf Ali | And, when they are admonished, pay no heed,-
|
| | |واذا - null| ذكروا - they were reminded | لا - no| يذكرون - they mention/they remember/they recite/they praise/they glorify/mentioning/ remembering/reciting/praising/ | |
14.
[037:014] | Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroona
| ÙˆÙŽØ¥Ùذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخÙرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واذا راوا اية يستسخرون
اور جب کوئی نشانی دیکھتے Ûیں تو تمسخر کرتے Ûیں |
| Yousuf Ali | And, when they see a Sign, turn it to mockery,
|
| | |واذا - null| راوا - they saw/they understood | اية - null| يستسخرون - they humilliate/they mock/they make fun of/they redicule/they undermine | |
15.
[037:015] | Waqaloo in hatha illasihrun mubeenun
| وَقَالÙوا Ø¥Ùنْ هَذَا Ø¥Ùلَّا سÙØْرٌ مّÙبÙينٌ |
|---|
| Tahir ul Qadri | وقالوا ان هذا الا سØر مبين
اور Ú©Ûتے Ûیں Ú©Û ÛŒÛ ØªÙˆ صر٠کھلا جادو ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | And say, "This is nothing but evident sorcery!
|
| | |وقالوا - null| ان - that| هذا - |B} what to that (what is the matter) | الا - blessings | سØر - a magician/a sorceror | مبين - clear/evident/shown/explained | |
16.
[037:016] | A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoona
| أَئÙذَا Ù…Ùتْنَا ÙˆÙŽÙƒÙنَّا تÙرَابًا وَعÙظَامًا أَئÙنَّا لَمَبْعÙوثÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ءاذا متنا وكنا ترابا وعظاما ائنا لمبعوثون
کیا جب ÛÙ… مر جائیں Ú¯Û’ اور ÛÙ… مٹی اور Ûڈیاں ÛÙˆ جائیں Ú¯Û’ تو ÛÙ… یقینی طور پر (Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø²Ù†Ø¯Û Ú©Ø± Ú©Û’) اٹھائے جائیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)
|
| | |ءاذا - null| متنا - we died | وكنا - null| ترابا - dust/earth | وعظاما - null| ائنا - null| لمبعوثون - null| |
17.
[037:017] | Awa abaona al-awwaloona
| أَوَآبَاؤÙنَا الْأَوَّلÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | اواباؤنا الاولون
اور کیا Ûمارے اگلے باپ دادا بھی (اٹھائے جائیں Ú¯Û’) |
| Yousuf Ali | "And also our fathers of old?"
|
| | |اواباؤنا - null| الاولون - the first (p)/the beginners | |
18.
[037:018] | Qul naAAam waantum dakhiroona
| Ù‚Ùلْ نَعَمْ وَأَنتÙمْ دَاخÙرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | قل نعم وانتم داخرون
Ùرما دیجئے: Ûاں اور (بلکÛ) تم ذلیل Ùˆ رسوا (بھی) ÛÙˆ Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
|
| | |قل - he said/said | نعم - null| وانتم - null| داخرون - they are degraded/they are mean/they are lowly/they are manipulated/they are humilliated/ you (p) are degraded/you are mean/ you are lowly/you are manipulated/ you are | |
19.
[037:019] | Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroona
| ÙÙŽØ¥Ùنَّمَا Ù‡ÙÙŠÙŽ زَجْرَةٌ وَاØÙدَةٌ ÙÙŽØ¥Ùذَا Ù‡Ùمْ يَنظÙرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | Ùانما هي زجرة واØدة Ùاذا هم ينظرون
پس ÙˆÛ ØªÙˆ Ù…Øض ایک (زور دار آواز Ú©ÛŒ) سخت جھڑک ÛÙˆÚ¯ÛŒ سو سب اچانک (اٹھ کر) دیکھنے Ù„Ú¯ جائیں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
|
| | |Ùانما - so but (prep.) | هي - she/it/she is/it is | زجرة - null| واØدة - null| Ùاذا - so if/so where/so when/so then | هم - they/them/they are/those are | ينظرون - they be given time/they be thought about/they be looked at/they be seen/they be watched/they be waited for/they be wondered about | |
20.
[037:020] | Waqaloo ya waylana hathayawmu alddeeni
| وَقَالÙوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْم٠الدÙّين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين
اور Ú©Ûیں Ú¯Û’: Ûائے Ûماری شامت! ÛŒÛ ØªÙˆ جزا کا دن ÛÛ’ |
| Yousuf Ali | They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
|
| | |وقالوا - null| يا - oh| ويلنا - B¦ - B{¦¥¦ oh our calamity/oh our scandal/oh our grief/oh our distress/oh our misfortune/oh woe to us/oh our hell/oh our torture (expression of upcoming punishment) | هذا - |B} what to that (what is the matter) | يوم - day/a day/24 hour day/time between sunrise and sunset/time | الدين - Judgement Day| |
21.
[037:021] | Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboona
| هَذَا يَوْم٠الْÙَصْل٠الَّذÙÙŠ ÙƒÙنتÙمْ بÙه٠تÙÙƒÙŽØ°ÙّبÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | هذا يوم الÙصل الذي كنتم به تكذبون
(Ú©Ûا جائے گا: Ûاں) ÛŒÛ ÙˆÛÛŒ ÙÛŒØµÙ„Û Ú©Ø§ دن ÛÛ’ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے |
| Yousuf Ali | (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
|
| | |هذا - |B} what to that (what is the matter) | يوم - day/a day/24 hour day/time between sunrise and sunset/time | الÙصل - null| الذي - who/which/that/what/he who/it who/whom | كنتم - you (p) were/you are/you have been/you had | به - with him/with it | تكذبون - you (p) lie/you deny/you falsify/ lying (p)/denying/falsifying | |
22.
[037:022] | Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoona
| اØْشÙرÙوا الَّذÙينَ ظَلَمÙوا وَأَزْوَاجَهÙمْ وَمَا كَانÙوا يَعْبÙدÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | اØشروا الذين ظلموا وازواجهم وما كانوا يعبدون
اÙÙ† (سب) لوگوں Ú©Ùˆ جمع کرو جنÛÙˆÚº Ù†Û’ ظلم کیا اور ان Ú©Û’ ساتھیوں اور پیروکاروں Ú©Ùˆ (بھی) اور اÙÙ† (معبودان٠باطلÛ) Ú©Ùˆ (بھی) جنÛیں ÙˆÛ Ù¾ÙˆØ¬Ø§ کرتے تھے |
| Yousuf Ali | "Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-
|
| | |اØشروا - null| الذين - those| ظلموا - they were caused injustice to/they were oppressed | وازواجهم - null| وما - null| كانوا - they were to/they were/they became/they were done/they happened/they found | يعبدون - null| |
23.
[037:023] | Min dooni Allahi faihdoohum ilasirati aljaheemi
| Ù…ÙÙ† دÙون٠اللَّه٠ÙَاهْدÙوهÙمْ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ صÙرَاط٠الْجَØÙيم٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | من دون الله Ùاهدوهم الي صراط الجØيم
Ø§Ù„Ù„Û Ú©Ùˆ Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ کر، پھر ان سب Ú©Ùˆ دوزخ Ú©ÛŒ Ø±Ø§Û Ù¾Ø± Ù„Û’ چلو |
| Yousuf Ali | "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
|
| | |من - of| دون - other than/inferior to/other/ exclusively from/besides/without | الله - God| Ùاهدوهم - so guide them | الي - was the -- thrown/is the -- thrown | صراط - the path| الجØيم - the place of intense heat/the roaring fire/the hell (word is of Hebrew origin) | |
24.
[037:024] | Waqifoohum innahum masooloona
| ÙˆÙŽÙ‚ÙÙÙوهÙمْ Ø¥ÙنَّهÙÙ… مَّسْئÙولÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | وقÙوهم انهم مسؤولون
اور انÛیں (صراط Ú©Û’ پاس) روکو، اÙÙ† سے پوچھ Ú¯Ú†Ú¾ ÛÙˆÚ¯ÛŒ |
| Yousuf Ali | "But stop them, for they must be asked:
|
| | |وقÙوهم - null| انهم - that they are/that they | مسؤولون - null| |
25.
[037:025] | Ma lakum la tanasaroona
| مَا Ù„ÙŽÙƒÙمْ لَا تَنَاصَرÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | ما لكم لا تناصرون
(اÙÙ† سے Ú©Ûا جائے گا:) تمÛیں کیا Ûوا تم ایک دوسرے Ú©ÛŒ مدد Ù†Ûیں کرتے |
| Yousuf Ali | "'What is the matter with you that ye help not each other?'"
|
| | |ما - what| لكم - for you (p)/to you | لا - no| تناصرون - you (p) give victory/you give aid | |
26.
[037:026] | Bal humu alyawma mustaslimoona
| بَلْ Ù‡Ùم٠الْيَوْمَ Ù…ÙسْتَسْلÙÙ…Ùونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | بل هم اليوم مستسلمون
(ÙˆÛ Ù…Ø¯Ø¯ کیا کریں Ú¯Û’) Ø¨Ù„Ú©Û Ø¢Ø¬ تو ÙˆÛ Ø®ÙˆØ¯ گردنیں جھکائے Ú©Ú¾Ú‘Û’ ÛÙˆÚº Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
|
| | |بل - but/no/rather/not only but (prep. changes from one meaning to another) | هم - they/them/they are/those are | اليوم - the day/today | مستسلمون - submitting/surrendering (p) | |
27.
[037:027] | Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloona
| وَأَقْبَلَ بَعْضÙÙ‡Ùمْ عَلَى بَعْض٠يَتَسَاءَلÙونَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | واقبل بعضهم علي بعض يتساءلون
اور ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© دوسرے Ú©ÛŒ Ø·Ø±Ù Ù…ØªÙˆØ¬Û Ûوکر باÛÙ… سوال کریں Ú¯Û’ |
| Yousuf Ali | And they will turn to one another, and question one another.
|
| | |واقبل - null| بعضهم - null| علي - are| بعض - null| يتساءلون - null| |
28.
[037:028] | Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameeni
| قَالÙوا Ø¥ÙنَّكÙمْ ÙƒÙنتÙمْ تَأْتÙونَنَا عَن٠الْيَمÙين٠|
|---|
| Tahir ul Qadri | قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
ÙˆÛ Ú©Ûیں Ú¯Û’: بے Ø´Ú© تم ÛÛŒ تو Ûمارے پاس دائیں طر٠سے (یعنی اپنے ØÙ‚ پر Ûونے Ú©ÛŒ قَسمیں کھاتے Ûوئے) آیا کرتے تھے |
| Yousuf Ali | They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!"
|
| | |قالوا - they said | انكم - are you (p) | كنتم - you (p) were/you are/you have been/you had | تاتوننا - you (p) come to us/coming to us (p) | عن - JoZ¦ wishes/desires/shunns/turns away (from) | اليمين - the right (side)/the blessing | |
29.
[037:029] | Qaloo bal lam takoonoo mu/mineena
| قَالÙوا بَل لَّمْ تَكÙونÙوا Ù…ÙؤْمÙÙ†Ùينَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
(انÛیں Ú¯Ù…Ø±Ø§Û Ú©Ø±Ù†Û’ والے پیشوا) Ú©Ûیں Ú¯Û’: Ø¨Ù„Ú©Û ØªÙ… خود ÛÛŒ ایمان لانے والے Ù†Û ØªÚ¾Û’ |
| Yousuf Ali | They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith!
|
| | |قالوا - they said | بل - but/no/rather/not only but (prep. changes from one meaning to another) | لم - why/for what/for what reason/for what purpose/wherefore | تكونوا - be/are/were/being (p)/you (p) be/ you are/you were | مؤمنين - null| |
30.
[037:030] | Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena
| وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكÙÙ… Ù…Ùّن سÙلْطَان٠بَلْ ÙƒÙنتÙمْ قَوْمًا طَاغÙينَ |
|---|
| Tahir ul Qadri | وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين
اور Ûمارا تم پر Ú©Ú†Ú¾ زور (اور دباؤ) Ù†Û ØªÚ¾Ø§ Ø¨Ù„Ú©Û ØªÙ… خود سرکش لوگ تھے |
| Yousuf Ali | "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
|
| | |وما - null| كان - ¨¥ - áDy¦¥ woe as if!/as though!/know!/ah | لنا - for us | عليكم - on you (p) | من - of| سلطان - a proof/an evidence/an authority/a power/a control/a sovreignty | بل - but/no/rather/not only but (prep. changes from one meaning to another) | كنتم - you (p) were/you are/you have been/you had | قوما - a nation | طاغين - tryrannizing/exceeding the limit/ arrogant (p) | |
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 | Surah : 37 - As-Saffat | Showing verses 1 to 30 of 182 in chapter 37 |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
Home | Find a Center | Add a Center | Quran |
Search Quran | Contact Us | Articles/News | My Account